mercoledì 2 marzo 2011

In pratica -Tradurre, non tradire

L'originale (da: chuukyuu).



Il maldestro, ingessato, didascalico adattamento italiano, privo della rivoluzionaria ironia bernbachiana. Notare la dimensione più grande dell'uovo, l'aggiunta della Volkswagen in basso a destra e il logo tutto maiuscolo. Da: generazioni e pick up.



Ps
Non credo che nel 1963 la DDB fosse già presente in Italia; immagino quindi che l'adattamento italiota sia opera dell'importatore.

Nessun commento:

Related Posts with Thumbnails