mercoledì 22 dicembre 2004

Natale: consigli per gli acquisti


Agenzia: Fallon McElligott.

Provo a tradurre.

Di chi è il compleanno, a ogni modo?

La Chiesa Episcopale crede che la novità importante del Natale non è chi scende giù dal camino, ma chi è sceso giù dal cielo. Vi invitiamo a raggiungerci e a unirvi a noi per celebrare la nascita di Gesù Cristo.
La Chiesa Episcopale.

Ps
E’ il compleanno di chi, comunque?Alla fin fine, è il compleanno di chi?
Tecnicamente: il titolo è mica facile da tradurre. Quel anyway, per esempio, come lo tradurreste? Va sottolineata la sfumatura avversativa o è meglio alleggerire? Anyway preferisco l’originale inglese (lavoraccio quello del traduttore!). Vi segnalo che questo annuncio di qualche anno fa è stato scritto da Tom McElligott, copywriter sopraffino. Se vi interessa, visitate luerzers archive e impostate la ricerca con il suo nome.
Poi leggetevi tutti gli annunci firmati da lui. Buone feste! Ci risentiamo a gennaio. Ciao.

Nessun commento:

Related Posts with Thumbnails